Srdečně Vás vítám na Překlady CZ-DE!

Co Vám nabízím

Nabizím Vám od roku 2006 odborné překlady z čestiny do němčiny v nasledujících oborech:

Hlavní obory:

  • technika
    (návody k použity jako meteorologické stanice, návody na elektrické spotřebiče atd.)
  • výživa
    (jídelní listky, gastronomie, výživa domacích zviřat, lidská výživa, velké a malé obchody potravin, technologie potravin)

Vedlejší obory:

  • turistika
  • kultura
  • archaeologie
  • umění
  • historie
  • obecné hospodářství

    Pracuji s CAT nastrojí TRADOS Studio 2017 a WORDFAST Classic.

Moje znalosti a vzdělání

Mám vzdělání jako sekretářka a jako poradkyně výživy se certifikátem od OTL akademie, Berlin. Mám německou maturitu a studovala jsem několik roků pédagogiku a slavistiku. V technickém oboru jsem absolvovala praktikum ve firmě pro geodezii. Pracovala jsem i v německém restauraci.

Vysvědčení k náhledu:

 

Maturita

Vysvedceni_sekretarky

Certifikat_poradkyne_pro_vyzivu

 

V oboru techniky jsem převáženě překládala návody na použití pro elektrické stroje, třeba kávovary, topení, televize, HIFI, digitalní meteorologické stanice atd. V poslední době jsem překládala často překlady s tématikou výživy pro kočky a psy. Pak jsem měla různé překlady pro hotely, pro umělce a jídelné lístky pro restaurace. V oboru hospodářství jsem překládala obecné texty a různé tématiky.

Zakázky z oborů marketing, smlouvy a právo nepřijímám.

Kontakt:

preklady@preklady-cz.de

 

Hlasy zakázníků

Klikněte na TECHWORD a na ZEBRU a čtěte prosím doporučení pro mne.